被災者のためにチャリティー展

　このたびの東日本大震災でお亡くなりになられた方、被災された方に心からお見舞い申し上げます。

　現実世界の出来事とは思えないような映像を、ただただテレビで見ているしかなく、早く逃げてほしい、ひとりでも多くのひとが逃げて欲しいと願っていました。きょうになっても原子力発電所が危険な状態に。本当に大変なことになっています。

　日本全国から向かっている、消防士・警察官・自衛隊員のみなさん。どうか頑張ってひとりでも多くのひとを救助してあげてください。現地で頑張ってい る人たち。電気もつかないなか寒いだろうけれども頑張ってください。世界各国から支援の手も差し伸べられています。みんなで手をとりあってこの危機を乗り 越えていきましょう。

ニュージーランド地震と東日本大震災
の被災者を支援するチャリティー展

【開催日】　2011年3月21日（月・祝）～24日（木）
【時　間】　AM10:00～PM6:00（初日21日のみAM12:00～PM6:00）
【会　場】　富山県民会館　ギャラリーA

　わたしたち富山国際現代美術展ART/X/TOYAMAは、これまで美術を通じて多くの外国人アーティストと国際交流を深めてきました。そしてかけがえのない経験を得てきました。

　この度ニュージーランドのクライストチャーチ市を襲った地震で被災した多くの富山県人は、国際交流を深めるため渡航した人たちです。わたしたちと同じ志を持っている人たちが大変な災害に見舞われています。

　そしてさらに今度は日本の東北・関東で大きな地震がおきました。ほんとうにたくさんの人が亡くなり、たくさんの人が被災しました。彼らのために何かできるのではないだろうかという声が、自然と私たちの中からでてきました。

　ART/X/TOYAMAの作品展として準備を進めている展覧会を、ニュージーランド地震と東日本大震災の被災者を支援するチャリティー展として開催し、売上の一部を義援金として送りたいと思います。多くの方に作品を購入していただき、できるだけたくさんの支援金を集めたいと思います。皆さんのご協力を…よろしくお願いします。

　アーティストにできること。アーティストにしかできないことを、いま。

　【発起人】
　　　浅野　 則夫　　　石渕　 順子　　　大久保 隆文　　　小笠原 義博
　　　斉藤　 晴之　　　佐藤 カオル子　　　菅野　 純子　　　大門　 俊彦
　　　鷹嘴　 　直　　　高畑　 信雄　　　武内　 厚子　　　武内　 良文
　　　田中 千賀子　　　長田　 達明　　　長根尾 幸子　　　中村 恵津子
　　　松井　 利昭　　　三浦　 一希　　　吉川　 信一　　　吉澤　 　孝

　　facebookページ　富山国際現代美術展ART/X/TOYAMA

ART / X / TOYAMA
Exhibition of Charity-Earthquake-

March 21 to March 24, 2011, Toyama Kenminkaikan Gallery

There was a great earthquake in Japan. Many people died, and left serious damage. Artists of ART / X / TOYAMA decided to organize an exhibition for help.

We can not remain silent. We will act.

ART/X/TOYAMA
L’Exposition de la Charité -Tremblement de terre-

21 Mars – 24 Mars 2011, Toyama Kenminkaikan Gallery

Il y avait un grand tremblement de terre au Japon. Beaucoup de gens sont morts, et laissé de graves dommages. Les artistes de ART/X/TOYAMA ont décidé d’organiser une exposition pour les aider.

Nous ne pouvons pas rester silencieux. Nous allons agir.